Nora Gomringer
MANTIS RELIGIOSA
De tórax largo y 5 ojos de distintos tamaños, las mantis religiosas pueden girar su cabeza hasta ciento ochenta grados, así también este penúltimo poemario –el número 7– de Nora Gomringer: la autora, docente y performer, traspasa en Mantis religiosa de este mundo al más allá como si de una imperceptible frontera europea se tratara, atrapando todo a su alrededor como las espinosas patas del insecto. Publicado originalmente en Voland & Quist en 2020 y ahora en L.U.P.I., el poemario se pasea por lo cotidiano con imágenes grotescas, distorsionadas, verosímiles pero críticas, con un lenguaje mordaz y perturbador. Como la mantis, la hablante no teme comerse a su pareja durante el apareamiento; tampoco teme a su propia religiosidad y se dirige de manera franca a su Dios cristiano. Pero las mantis son animales solitarios –excepto en época de reproducción–, así también estos poemas: máxima expresión de estar en el mundo para escapar rápidamente a la intimidad de reflexionar, fijar la memoria y crear con ello una obra dura y sensible, llena de humor, convicciones y confesiones.
De la traducción Pablo Jofré
De la Ilustración Benito Valladares
15,00€
ISBN: 978-84-127622-5-9 / 21 cm x 15 cm / 94 pág.
(Gastos de envío gratuitos sólo para España)
Nacida en 1980, la poeta alemana-suiza vive en Bamberg donde dirige una residencia para artistas. Representante del spoken word en alemán, ha ganado, entre otros, el Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft 2013 y el Ingeborg- Bachmann-Preis 2015. Con estudios en EEUU y Alemania, Gomringer publica desde 2000 y trabaja con músicos y artistas visuales. Sus poemas han sido editados en inglés, francés, sueco, bielorruso, noruego, luxemburgués, neerlandés, bretón y persa.